In case there is any confusion here, this appears to be a flaw in the FancyBox for WordPress plugin, not in FancyBox itself. which is just a jQuery plugin.