Thank you Sarah! I have the odd feeling this might be affecting themes with fancybox built in as well.

By the way, I think Google is going to flag the email version of this article... and maybe the article itself... for containing that code. Gmail gave me a nastygram about it.