I've been using WordPress since the early days so distinction between .com and .org is clear to me.
But for a lot of people WordPress IS wordpress.com and it's a sad fact that the self-hosted (original version) suffers because of this.

Ideally, WordPress.com should be the one to rebrand because rebranding WordPress.org wouldn't make it WordPress any more!
But the effort involved might make that improbable.