I'm glad that you got the problem resolved. It's definitely a crappy deal.

This too makes me wonder if there could be a good solution for such a problem. Maybe a plugin could look for a massive influx of trackbacks and temporarily do the redirect trick to prevent site overload.

I'll mentally kick around the idea and see if I can come up with anything. The sad reality is that a solution today could easily be bypassed next week.