In reply to Frederike.

If your theme doesn't use the font, then you should add editor styling to it, so that the theme tells the editor what font to use instead, as well as to set the correct widths and other settings. Themes have control over the editor styling. They have for a long time.