Looks like I missed this post somehow. Thanks for the writeup Sarah! We have a small update coming later this week to fix some edge case issues with caching plugins and update the Featherlight script to the latest version.

If anyone finds any bugs or has issues of any kind, please let us know! We want WP Featherlight to work for as many situations as possible. :)