A feature I would personally enjoy having in the themes directory is the ability to save favorite themes, like in the plugin repo. Even better than that would be the option to create folders to save and manage themes in the directory, and also be able to pull those into the theme installer.