To be fair, the blog post did mention "it will soon be possible to add CartoDB maps to your self-hosted WordPress.org via Jetpack." :)

As Andrew mentioned above, Jetpack support is coming soon. Support for it was added to Jetpack master 3 days ago, so it will land to the masses in the next Jetpack update.