The docs say that the Font Library can be accessed regardless of the active theme, but the reality is that this feature is only available for block themes, not classic/hybrid ones. Bummer.