I was having the same issue. But after a recent update to the Plugin (just a few days ago) the updates to WP trunk seemed to be working again.

I updated this morning from an early WP 3.8 release to the new WP 3.8 beta. Try updating the Plugin to the latest version. Other than that you could just SVN checkout the new WordPress core repository: