Everything you described as reasons you weren't contributing are exactly my reasons, and I work for a world class WordPress Development company with like 20 other contributors and even a core committer (Helen). I wasn't aware of the "good-first-bug" tag, though, so that gives me some hope that I might be able to try it out. It really helps to know I'm not alone in my fears; thanks for sharing your thoughts!