The German translation files for BuddyPress and bbPress are downloadable from my site:
http://deckerweb.de/sprachdateien/buddypress/ plus: http://deckerweb.de/sprachdateien/bbpress-forum/

For both projects in full formal AND informal versions :) I maintain both translations since 2011.