@Otto -
I agree. Auto upgrades as per Google Chrome are the only solution to this.

Just to show another example, here are stats for one of my plugins in the repo:

1. Last update released 4 December 2010
2. As at today, only 59.5% of Active installs are using the current version.

Astonishing...