Thanks for the follow-up. It seems that YOAST made some adjustments in recent versions regarding their notices and I now get fewer and they don't display at subscribers' screens anymore.

I thus deleted the code in functions.php that was hiding all of them. Surprisingly, the warning about hypothetical conflict with other plugins, such as Google XML Sitemaps, also disappeared for my own dashboard.