One of the most useful improvements for end users would be to have good, practical user manual for new users on wordpress.org that is updated as WordPress is updated. A consistently challenging aspect of handing a site off to a client is giving them instructions to do basic things such as add/edit post, create links, add media etc.