I raised the issue of webfont support in WordPress 5.9 without the plugin with Automattic via Github, as it break Livro, too. (https://github.com/Automattic/themes/issues/5705) This is being handled here: https://github.com/Automattic/themes/pull/5718