One of the things that should have been addressed years ago in the dashboard is the left vertical menu. It is badly in need of a splash of UX sophistication in terms of grouping and spacing.

As it is it is a bland bunched list of items landing in random places with no logical organisation. Not great for usability. After more than ten years using WordPress I still feel like I am looking into a field of thistles when using it.