Additionally, after a post is published, no further collaboration can be made, as the only way to make edits is to push changes immediately to the live copy.

I know of at least one other plugin that handles this case and allows editing a post that can be even moderated before it goes live again: https://wordpress.org/plugins/buddyforms-review/