Sigh. I can view the theme in the directory if I'm logged out of wordpress.com, but it tells me I have to log in to use it on my self-hosted blog. When I sign in, no matter what I do (viewing that theme, searching for others, viewing the directory main page, etc.) I get "theme not found" errors.

Beautiful theme. I guess I'm not meant to use it.