Well, the site has since been reverted to WordPress 3.5.2. I'll keep you all updated to see if the issues return or if they disappeared.