I think the vast majority of users that will utilize the multi-blog features will never want/need multi-site. However, I can see the room for confusion. Since multi-site would fall pretty clearly under advanced usage I'm not sure that it should influence how WordPress proper is named.

Most of the people that I work with will simply want a single back-end to house the various blogs they write. Usually there are quite a few and generally all with a single user.