Wanted to provide a quick update. The Community Team spoke with Meetup.com earlier this week. They have removed the accessibility overlay! Full recap here: https://make.wordpress.org/community/2022/11/23/meetup-com-accessibility-overlay-update/