In reply to Phil v. Sassen.

The simplest way is to create a user profile for the real author and assign that user as the post author.

If that is not possible, I would create a custom field (post meta). In the backend, add the author's name as the field. Then, on the front end, pull that value and display it instead.