Thanks John! With 3.8 installed already, I checked and added "en_GB" to wp-config.php, but still nothing that I would call an error. But in my dashboard I then found I could update to 3.8 for British English. The Wordpress Updates page says I now have the right version of English for me. It would be nice if more major British brands could show the same respect for British English!