I have a question regarding theme translation, but I guess the system is the same.

It looks that Glotpress doesn't include translation if it is commented out, also I have several lines that are only in the child themes I provide for users. Is there a way to add additional strings to the Glotpress translations, that are not recognized automatically?