In reply to mark k..

One wonders though: Why don't you just put in that info in the plugin readme? Ie. something like "this is just the WP.org mirror release, but the latest and bestest things are happening in the official repository at github." and then maybe point the Plugin URI towards Github, too.

Pretty simple, aka end of story.

cu, w0lf.