The Overlay terminology was initially a bit of a head scratcher to be sure.

The frontend navigation JS issue only seems to affect local sites on Windows.
My online Linux hosted demos are unaffected and work just as before.