This is great! I'm curious how it looks like when working with collaborators. The system of translate.wordpress.org is very good and hope the standalone is, too.