The Site Logo block bug is a regression and Issue has been recorded: https://github.com/WordPress/gutenberg/issues/32171

I hit this same bug today.

Great write up and thanks for additional testing!