The plugin has been released if anyone wants to try it out: https://wordpress.org/plugins/better-blockquotes/