I'm working on an open source ecosystem for this very purpose, called Resoc. It comes with an image template format, based on HTML, CSS and Mustache, an editor to design those templates, and image generators for a range of environments.

I didn't notice Matt's ticket 😅, so thank you Justin for letting me know!