The root of the problem seems to be that the theme reviewers don’t get paid or paid enough for the work they’re doing and can’t scale their review team, bad incentives.

Why not turn the review of plugin like theme addons into a paid service?

Same for the plugin reviews, plugins that aren’t based on interal hooks could pay for the extra auditing effort.