In reply to Philip Arthur Moore.

I agree with you in that most people are trying to do the right thing. I've contacted a number of people over the years and they changed the wording without any problems after I explained my concerns. I also think the language barrier is a legitimate concern. I don't know if a style guide is the solution but it probably wouldn't hurt.