You don't need the Envato plugin to update Avada. Just generate an API key and paste it in the registration box, click on check updates and update the theme just as you would update WP.org themes.