Perhaps what we need is offline support built into the native WordPress admin dashboard. That'd give pretty much all of the functionality of the native iOS and Android apps, but without the need to even install anything. Apple and co. couldn't really complain then, and it would allow us to customise our mobile experience better.