For anyone who is interested, I now have put together a functioning prototype of the plugin. It's available both in the Plugin Repo and on GitHub. If you try it out, let me know what you think!

http://wordpress.org/plugins/wp-inline-access/
https://github.com/mrwweb/wp-inline-access