I can't comment on the rest of the hypothetical situation, but I think your premise is faulty. Your scenario does not fit the definition of distribution.

Your client is not giving you the theme for your own use, but rather is giving you access to his copy of the theme, for you to modify for his use. Right or wrong, ethical or unethical - I have no comment on those; but I'm fairly certain that it isn't distribution.