In reply to dlouwe.

You could write a bit of code to call wp_get_update_data() to find out if any plugins need to be updated (see: http://wpseek.com/wp_get_update_data/) and then add a new menu item (http://codex.wordpress.org/Function_Reference/add_submenu_page).